저도cheo do ~ 준비했어요chun bi hae sseo yo.

意味

私も〜を準備しました。

解説

自分も同じものを用意したと伝える表現。相手が何かを準備したと話したときに付け足して控えめに伝える場面で使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が差し入れやプレゼントを用意してくれた際に、「実は私も同じように用意してきたんです」と伝える場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつ、自分も同じ気持ちであったことを控えめに添える、温かみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 저도 작은 선물을 준비했어요.

  私もささやかなプレゼントを用意しました。　（よりへりくだって控えめに渡す表現です。）

• 저도 준비한 게 있어요.

  私も準備したものがあります。　（何を用意したか秘密めかして伝える言い方です。）

• 저도 챙겨 왔어요.

  私もちゃんと持ってきました。　（用意して持参した行動に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 신경 써 주셔서 감사해요.

  本当ですか？お気遣いありがとうございます。

• 우리 마음이 통했네요!

  私たち気が合いましたね！

よくある間違い

• ✕ 나도 준비했어요.

  ○ 저도 준비했어요.

  語尾が丁寧な「〜했어요」の場合、主語も謙称の「저（私）」を使います。