준비가chun bi ga 부족해서pu jo kae seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

準備が不十分で申し訳ありません

解説

準備が不十分だったことを詫びる言い方。プレゼンやイベントで準備が間に合わなかったときに使う基本的な謝罪表現で、相手の時間や手間への配慮を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンや会議、イベントなどで準備が万全でなかったときに使う丁寧な表現です。職場の同僚や先輩、取引先などに対して、相手の時間や労力を取らせてしまったことへの配慮を込めつつ、素直に非を認めて謝る際に適しています。

言い換え・似た表現

• 준비가 부족해서 죄송합니다.

  準備が不十分で申し訳ございません。　（よりフォーマルで、かしこまった場に適した表現です。）

• 미흡한 점이 많아 죄송해요.

  至らない点が多くて申し訳ありません。　（準備だけでなく内容全体の不足をへりくだる表現です。）

• 준비를 제대로 못 해서 미안해.

  ちゃんと準備できなくてごめんね。　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 준비 잘하셨어요.

  いいえ、しっかり準備されていましたよ。

• 괜찮아요. 충분히 도움이 됐어요.

  大丈夫ですよ。十分役に立ちました。

よくある間違い

• ✕ 준비가 불충분해서 죄송해요.

  ○ 준비가 부족해서 죄송해요.

  「不十分」という漢字語は会話では硬すぎるため、「不足（부족）」を使うのが自然です。