~ 아직a jik 결정되지kyeol jeong doe ji 않았어요a na sseo yo.

意味

〜はまだ決まっていません。

解説

決定が保留されていることを表す表現。会う時間や担当など具体的事項が未定のときに丁寧に伝え、相手に余裕を持たせるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の担当者や日程、旅行の計画などがまだ確定していないときに使います。同僚や取引先、知人に対して丁寧に未定であることを伝える表現です。単に「分からない」と突き放すのではなく、現在検討中であることを示して相手に安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 아직 안 정해졌어요.

  まだ決まっていません。　（日常会話で非常によく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 아직 미정이에요.

  まだ未定です。　（漢字語の「未定」を使った、簡潔でビジネスにも適した表現です。）

• 아직 결정하지 못했어요.

  まだ決められていません。　（自分たちが決めかねているという主観的なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 결정되면 알려 주세요.

  わかりました。決まったら教えてください。

• 천천히 생각하고 말씀해 주세요.

  ゆっくり考えてからおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 아직 결정하지 않았어요.

  ○ 아직 결정되지 않았어요.

  主語が事柄の場合、「決定される（受動）」にする方が自然です。