~ 소개so gae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜をご紹介します。

解説

目の前の人物を丁寧に紹介する表現。来客や仲間内で相手に人を紹介するときに使い、礼儀正しく場を和ませる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚、来客などに対して、その場にいる別の人を引き合わせる際に使います。ビジネスの場から日常の集まりまで幅広く活用でき、相手への敬意を保ちつつ、その場の雰囲気を和やかにする丁寧で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 소개해 드릴게요.

  ご紹介してさしあげます。　（より文法的に自然で、標準的かつ丁寧な表現です。）

• 소개하겠습니다.

  ご紹介いたします。　（ビジネスや司会進行など、改まった場でよく使います。）

• 소개할게요.

  紹介するね。　（親しい間柄やフランクな場で使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다.

  はい、こんにちは。初めまして。

• 감사합니다. 말씀 많이 들었어요.

  ありがとうございます。お噂はかねがね伺っております。

よくある間違い

• ✕ 紹介する相手（人）の直後に「-을/를（〜を）」をつける

  ○ 「이쪽은 〜씨예요.」と切り出してから使う

  人物を直接「〜を」と呼ぶより、「こちらの方です」と促す方が自然です。