~에e 따르면tta reu myeon ~.

~에 따르면 ~.のイラスト

意味

〜によると〜。

解説

情報源を根拠に内容を伝える表現。報道や他人の発言を紹介するときに使い、話し言葉でも書き言葉でも使える中立的な言い方

例文

신문sin mun 에e 따르면tta reu myeon 이번i beon 주에 비가 많이ma ni 올ol 거예요.

新聞によると今週は雨がたくさん降るそうです。

정말요cheong ma ryo? 우산u san 챙겨야겠네요chaeng gyeo ya gen ne yo.

本当ですか？傘を持って行ったほうがいいですね。

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや天気予報、本や他人の話など、客観的な情報源を根拠として事実を伝える際に使います。ビジネスの報告や日常会話での情報共有など幅広い場面に適しており、客観的で信頼感のあるニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

  • 뉴스에 의하면 내일 비가 온대요.

    ニュースによれば、明日雨が降るそうです。　（漢字語由来の表現で、やや硬い響きがあります。）

  • 기상청 말로는 주말에 맑대요.

    気象庁の話では、週末は晴れるそうです。　（日常会話でよく使われる、親しみやすいくだけた表現です。）

  • 친구에게 듣기로는 그 가게 맛있대요.

    友達から聞いたところでは、その店美味しいそうです。　（人から直接聞いた情報であることを強調します。）

言われたときの返し方

  • 그렇군요. 몰랐던 사실이네요.

    そうなんですね。知らなかった事実です。

  • 정말요? 저도 한번 확인해 봐야겠어요.

    本当ですか？私も一度確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 뉴스에 따르면 내일 비가 와요.

    ○ 뉴스에 따르면 내일 비가 온대요 / 온다고 해요.

    情報源を引く表現なので、文末は引用の形にするのが自然です。

「~에 따르면 ~.」のよくある質問

Q. 「~에 의하면」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「~에 의하면」は漢字の「依」を使った表現で、ニュースや論文など硬い文章で好まれます。一方、「~에 따르면」は固有語の動詞に由来し、書き言葉だけでなく日常の会話でも自然に使われます。
Q. 文末にはどんな表現が続きますか？
他から得た情報を伝える表現なので、文末には「~（ㄴ/는）다고 해요（〜だそうです）」や、その短縮形である「~대요」などの間接話法が続くのが一般的です。自分の推測を交えて「~인 것 같아요」と続けることもあります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 따르면 ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 따르면 ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ