~까지kka ji 괜찮나요kwaen chan na yo?

意味

〜までいても大丈夫ですか？

解説

ある時間までその場にいてよいか確認する表現。店や集まりで滞在時間の上限をやわらかく尋ねて相手の許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店などの店舗で閉店時間や利用制限時間を確認したいとき、または知人の家や集まりで何時まで滞在してよいか尋ねる場面で使います。相手に負担をかけないよう、滞在の上限をやわらかく配慮深く確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 있어도 돼요?

  何時までいてもいいですか？　（より直接的に滞在可能時間を尋ねる表現です。）

• ~까지 괜찮으실까요?

  ~まで大丈夫でしょうか？　（店員や目上の人に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

• ~까지 이용할 수 있나요?

  ~まで利用できますか？　（施設や店舗の利用可能時間を事務的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 계셔도 돼요.

  はい、その時間までいらしても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 그 전에는 나가 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、それまでには退席していただく必要があります。