~ 진행해도chin haeng hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を進めてもいいですか？

解説

相手に何かを進める許可を尋ねる表現。これから行う作業や手続きを始めてよいか丁寧に確認するときに使い、日常の依頼で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先とのやり取りで、次の作業や手続きに取り掛かってよいか確認する場面でよく使われます。相手の都合や意向を尊重しながら、物事をスムーズに進めたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 진행해도 괜찮을까요?

  進めても大丈夫でしょうか？　（問題がないかをより気遣いながら尋ねる柔らかい表現です。）

• 진행해 주시겠어요?

  進めていただけますか？　（自分が進めるのではなく、相手に進行を依頼する表現です。）

• 진행 부탁드립니다.

  進行をお願いいたします。　（許可を求めるのではなく、作業の着手を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 잠시만 기다려 주시겠어요?

  少々お待ちいただけますか？

• 네, 확인했습니다. 진행하셔도 됩니다.

  はい、確認しました。進めていただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ 진행하면 돼요?

  ○ 진행해도 될까요?

  「進めればいいですか」というぶっきらぼうな響きになり、ビジネスでは失礼に聞こえます。

• ✕ 진행해도 되세요?

  ○ 진행해도 될까요?

  進める主体が自分である場合、敬語の「シ」を自分側の動作につけるのは不自然です。