~ 다시ta si 전화드릴까요cheon hwa deu ril kka yo?

~ 다시 전화드릴까요?のイラスト

意味

〜もう一度お電話しましょうか？

解説

こちらからかけ直す提案。自分が相手にもう一度電話をかける意思を丁寧に示し、店員‐顧客などでよく使われる表現

例文

제가 다시ta si 전화드릴까요?

私がもう一度お電話しましょうか？

네ne, 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

はい、お願いします。

使う場面・ニュアンス

丁寧電話相手が忙しそうな時や電波が悪い時に、こちらからかけ直す提案をする場面で使います。店員がお客さんに対して配慮を示す際や、ビジネスシーンで目上の相手に対応する際によく用いられる丁寧で親切な表現です。

言い換え・似た表現

  • 제가 다시 전화드릴게요.

    私がもう一度お電話差し上げますね。　（疑問形ではなく、こちらからかけ直す意思を穏やかに伝える表現です。）

  • 잠시 후에 다시 걸겠습니다.

    少したってからもう一度おかけします。　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった表現です。）

  • 나중에 다시 통화할까요?

    後でもう一度通話しましょうか？　（同僚や親しい相手に対して柔らかく提案する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 10분 뒤에 다시 부탁드립니다.

    はい、10分後にまたお願いいたします。

  • 아닙니다. 지금 통화 가능합니다.

    いいえ、今通話できます。

よくある間違い

  • ✕ 다시 전화할까요?

    ○ 다시 전화드릴까요?

    「電話する」の謙譲表現「お電話差し上げる（電話を差し上げる）」を使うのが適切です。

「~ 다시 전화드릴까요?」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「後で（나중에）」や「何分後に（몇 분 뒤에）」などの時間を表す言葉が入ることが多いです。具体的に「30분 뒤에 다시 전화드릴까요?（30分後にかけ直しましょうか？）」のように使えます。
Q. 友達同士でも使えますか？
友達に対して使うと丁寧すぎて不自然です。親しい間柄なら、敬語を使わずに「내가 나중에 다시 전화할까?（私があとでかけ直そうか？）」や「다시 걸게（かけ直すね）」と言うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 다시 전화드릴까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 다시 전화드릴까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ