오후o hu ~시쯤si jjeum 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

午後〜時ごろ大丈夫ですか？

解説

相手の午後の予定を確認する表現。丁寧に時間の都合をたずね、断られたら別の時間を提案するきっかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手と待ち合わせや会議の日時を調整するときに使います。目上の人や取引先に対しても使える丁寧な表現で、相手の都合を気遣いながら打診する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 오후 ~시쯤 시간 되세요?

  午後〜時ごろお時間ありますか？　（時間を割いてもらえるか尋ねる定番の敬語表現です。）

• 오후 ~시쯤 어떠세요?

  午後〜時ごろはいかがですか？　（提案や意見を尋ねるニュアンスがやや強くなります。）

• 오후 ~시쯤 시간 괜찮아?

  午後〜時ごろ時間大丈夫？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮습니다.

  はい、その時間で大丈夫です。

• 죄송하지만 그때는 일정이 있어서요. 조금 더 늦은 시간은 어떠세요?

  申し訳ありませんが、その時間は予定がありまして。もう少し遅い時間はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 오후 ~시쯤 괜찮아요?

  ○ 오후 ~시쯤 괜찮으세요?

  目上の人や取引先には、尊敬の「시」が入った「괜찮으세요」を使うのが自然です。