~에는e neun 진행하지chin haeng ha ji 않기로an ki ro 했어요hae sseo yo.

意味

〜には進めないことにしました。

解説

特定の案件を進めないと決めた表現。会議や相談で相手に丁寧に断りを伝えるときに使う、ややフォーマルで穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や取引先とのやり取りで、特定の企画や提案を見送る決定を伝える場面で使います。同僚や取引先に対して角を立てずに方針を共有できる、穏やかで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이번에는 진행하지 않기로 결정했습니다.

  今回は進めないことに決定いたしました。　（公式な場や文書でより明確に決定を伝える表現です。）

• 당분간은 보류하기로 했어요.

  当面は見送ることにしました。　（中止ではなく一時的な延期であることを示します。）

• 지금은 진행이 어려울 것 같아요.

  今は進行が難しいと思われます。　（決定事項としてではなく、やんわりと難色を示す言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 결정 사항 확인했습니다.

  はい、承知いたしました。決定事項を確認しました。

• 아쉽지만 다음 기회에 다시 논의해 보면 좋겠습니다.

  残念ですが、また次の機会に話し合えれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ 이번에는 진행 안 하기로 했어요.

  ○ 이번에는 진행하지 않기로 했어요.

  意味は通じますが、ビジネスでは「〜지 않다」を使う方がフォーマルで丁寧です。