~ 언제eon je 알al 수ssu 있나요in na yo?

~ 언제 알 수 있나요?のイラスト

意味

〜はいつ分かりますか？

解説

結果や日時をいつ知れるか尋ねる表現。検査結果や予定の時期を丁寧に確認したいときに使い、目上の人にも使える。

例文

검사keom sa 결과를 언제eon je 알al 수ssu 있나요in na yo?

検査結果はいつ分かりますか？

보통po tong 일주일il ju il 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

普通は1週間くらいかかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の検査結果、面接の合否、注文した商品の入荷日などをいつ知ることができるか尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者、ビジネス相手などに対して、失礼なく落ち着いたトーンで時期を確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제 알 수 있을까요?

    いつ頃分かりますでしょうか？　（推量を交えてより控えめで柔らかい響きになります。）

  • 언제쯤 확인이 가능한가요?

    いつ頃確認が可能ですか？　（事務的かつ明確に進捗時期を尋ねる丁寧な表現です。）

  • 언제 나오나요?

    いつ出ますか？　（結果や書類が「出る」時期を直接的に尋ねます。）

言われたときの返し方

  • 다음 주 초에 연락드리겠습니다.

    来週の初めにご連絡いたします。

  • 오늘 오후 세 시쯤에 나올 예정입니다.

    今日の午後3時頃に出る予定です。

「~ 언제 알 수 있나요?」のよくある質問

Q. 文頭にはどんな助詞をつけますか？
「結果は」のように話題を提示する「〜은/는（〜は）」をつけるのが一般的です。例えば「検査結果はいつ分かりますか？」なら「검사 결과는 언제 알 수 있나요?」となります。
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
語尾をパンマル（ため口）に変えて「언제 알 수 있어?」または「언제 알아?」と言います。親しい間柄なら、より短く「언제 나와?（いつ出る？）」と聞くことも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 알 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 알 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ