단tan, ~하면ha myeon 괜찮아요kwaen cha na yo.

意味

ただし、〜すれば大丈夫です。

解説

条件付きで許可を示す表現。何かを先にしてもらうことを条件に受け入れるときに使う、丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の頼みや提案を基本的には受け入れつつ、守ってほしい条件を穏やかに提示する場面で使います。ビジネスのやり取りや店員との会話、知人との約束などで使えます。一方的な拒絶ではなく、条件さえ満たせば歓迎するという前向きで丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 대신 ~해 주시면 괜찮아요.

  代わりに〜していただければ大丈夫です。　（見返りや代わりの行動を求めるときに向く表現です。）

• 다만 ~하기만 하면 괜찮습니다.

  ただ〜しさえすれば大丈夫です。　（よりフォーマルで、条件がそれ1つだけだと強調します。）

• 단, ~하면 문제없어요.

  ただし、〜すれば問題ありません。　（支障がないことをはっきり伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 할게요. 감사합니다.

  はい、そうします。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 바로 준비하겠습니다.

  わかりました。すぐに準備します。

よくある間違い

• ✕ 하지만, ~하면 괜찮아요.

  ○ 단, ~하면 괜찮아요.

  「하지만」は前後の逆接を表し、条件を付け加える「ただし」の意味には「단」が適切です。