다음ta eum 번에는peo ne neun ~해hae 주세요chu se yo.

意味

次回は〜してください。

解説

次回に頼む丁寧な表現。何かを次から変えてほしいと伝えるときに使い、相手への配慮を示す穏やかな頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常会話で、相手のミスをやんわり指摘したい時や、今後のやり方を変更してほしい時に使います。目上の人や同僚、店員など幅広い相手に使えます。「今回は大丈夫ですが、次からはこうしてほしい」という配慮を含んだ穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다음에는 ~해 주세요.

  次は〜してください。　（日常的によく使われる、より自然でシンプルな表現です。）

• 다음부터는 ~해 주시기 바랍니다.

  次回からは〜してくださいますようお願いいたします。　（ビジネス文書や改まったアナウンスに適した、より格式高い表現です。）

• 다음에는 ~해 주실 수 있나요?

  次回は〜していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで柔らかい依頼になります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에는 꼭 그렇게 하겠습니다.

  はい、わかりました。次回は必ずそのようにいたします。

• 네, 주의하겠습니다. 말씀해 주셔서 감사합니다.

  はい、気をつけます。教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 다음 번에 ~해 주세요.

  ○ 다음 번에는 ~해 주세요.

  助詞の「〜は（는）」を抜かすと、単なる次回への依頼になり、改善を促すニュアンスが薄れます。