~ 맡을까요ma teul kka yo?

意味

〜を引き受けましょうか？

解説

役目を代わりにやる提案。何かを相手の代わりにやってもいいか控えめに申し出るときに使い、家庭や職場で丁寧に提案する語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や家庭などで、負担が偏っている相手を気遣い、自分が代わりに役割や作業を引き受けようと提案する場面で使います。相手の意向を伺いながら控えめに申し出るニュアンスがあり、押しつけがましさのない自然な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 제가 맡을게요.

  私が引き受けますね。　（疑問形ではなく、自ら引き受ける意思を伝える表現です。）

• 제가 할까요?

  私がやりましょうか？　（より日常的で、幅広い作業に気軽に使える表現です。）

• 제가 맡아도 될까요?

  私が引き受けてもよろしいですか？　（より慎重に相手の許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그럼 부탁드릴게요.

  本当ですか？ではお願いします。

• 아니에요, 괜찮아요. 혼자 할 수 있어요.

  いいえ、大丈夫です。一人でできます。

よくある間違い

• ✕ 짐을 맡을까요?

  ○ 짐을 들어 드릴까요? / 짐을 맡아 드릴까요?

  「担当する」ではなく荷物を預かる場合は、別の動詞や補助動詞を用います。