이미i mi 보냈어요po nae sseo yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメッセージやメール、荷物などを相手に「送ってくれた？」と確認された際に使います。同僚や知人に対して、感情を挟まずに送信が完了している事実をすっきりと丁寧に伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
이미 보냈습니다.
すでに送付いたしました。 （ビジネスシーンなど、よりかしこまった場面に最適です。）
방금 보냈어요.
たった今送りました。 （送信した直後であることを強調したいときに使います。）
벌써 보냈어요.
もう送っちゃいました。 （「思ったより早く」というニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
확인해 볼게요. 감사합니다.
確認してみますね。ありがとうございます。
잘 받았어요!
無事に届きました！
「이미 보냈어요.」のよくある質問
Q. 「ポルソ」との使い分けは？
「イミ」はすでに完了した事実を淡々と伝えるのに対し、「ポルソ」は「予想より早かった」「いつの間にか」という驚きや実感がこもるニュアンスがあります。ビジネスで事実を伝える際は「イミ」が使いやすいです。
Q. 「イミ」は省略しても通じる？
はい、単に過去形で言うだけでも「送りました」という意味は十分に伝わります。あえて「イミ」を添えることで、「確認される前にもう済ませてありますよ」という完了のニュアンスをはっきり示すことができます。
このフレーズの単語を英語では
「이미 보냈어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「이미 보냈어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1