~께서kke seo ~세요se yo.

意味

〜が〜なさいます。

解説

目上の人の行動を丁寧に言う表現。話し手が相手や第三者の動作を敬って伝えるときに使い、自分には使わない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧親や先生、職場の上司など、目上の人の動作を丁寧に表現するときに使います。助詞「〜が」の敬語である「〜께서」と、文末の敬語表現「〜（으）세요」を組み合わせた敬称表現です。相手や第三者に敬意を払い、上品で柔らかく伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 선생님께서 말씀하십니다.

  先生がおっしゃいます。　（より格式高く改まった場面で使われます。）

• 부모님께서 가셔.

  両親が行かれるよ。　（親しい相手に目上の人の行動を話す形です。）

• 팀장님께서 오셨어요.

  チーム長がいらっしゃいました。　（過去の動作について丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다.

  はい、よく分かりました。

• 벌써 그렇게 하셨군요.

  もうそうなさったのですね。

よくある間違い

• ✕ 내가 밥을 먹으세요.

  ○ 제가 밥을 먹어요.

  「〜（으）세요」は敬意を表すため、自分の動作には使えません。

• ✕ 친구가 책을 읽으세요.

  ○ 친구가 책을 읽어요.

  同年代の友達など、敬意を払う必要がない相手には使いません。