나중에na jung e 같이ka chi 먹어요meo geo yo.

意味

後で一緒に食べましょう。

解説

気軽な提案の言い方。親しい相手や同僚にリラックスして別の時間に食事を約束する際に使う、かしこまらない誘い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい知人に対して、今すぐではなく別の機会に食事をしようと軽く約束する場面で使います。かしこまりすぎない丁寧さがあり、具体的な日時を決めずに「また今度行こう」と社交辞令や気軽な提案として伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 나중에 같이 먹자.

  後で一緒に食べよう。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 다음에 밥 한번 같이 먹어요.

  今度ご飯一回一緒に食べましょう。　（「今度ご飯でも」という定番の親しみやすい挨拶表現です。）

• 나중에 식사 같이 하시지요.

  後ほどお食事をご一緒しましょう。　（目上の人に対して敬意を払って提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 꼭 같이 먹어요.

  いいですね、ぜひ一緒に食べましょう。

• 네, 시간 될 때 연락주세요.

  はい、時間があるときに連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 같이 먹어요.

  ○ 나중에 같이 먹어요.

  「後ろ・後方」を意味する単語を使ってしまいがちですが、時間の「後で」は別の単語を用います。