~ 비교해pi gyo hae 봅시다pop ssi da.

意味

〜を比較しましょう。

解説

何かを比べてみようと提案する言い方。相手と一緒に選択肢を見比べて決めたいときに使う、丁寧で柔らかい提案表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議で複数の企画案を吟味するときや、友達・同僚と一緒に商品を見比べて買い物をするときに使います。一方的に決めるのではなく、「一緒に比べて検討しましょう」と促す、前向きで柔らかい提案のニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 비교해 봐요.

  比較してみましょう。　（日常会話でよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• 비교해 볼까요?

  比較してみましょうか？　（相手の意向を伺いながら優しく誘うニュアンスになります。）

• 비교해 보자.

  比較してみよう。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 어떤 것부터 볼까요?

  どれから見てみましょうか？

• 좋은 생각이에요.

  いい考えですね。

よくある間違い

• ✕ 비교하십시오.

  ○ 비교해 봅시다.

  「하십시오」は相手への指示になり、「一緒に〜しましょう」という共同の提案になりません。