자유롭게cha yu rop kke 앉으세요an jeu se yo.

意味

ご自由におかけください。

解説

座ることを勧める丁寧な言い方。来客を迎える場面でよく使われ、相手に配慮しつつ席を選ばせる語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの会議室や自宅に来客を迎えた際、決まった席を指定せずに好きな場所へ座ってほしい場面で使います。相手に堅苦しさを感じさせず、リラックスして席を選んでもらいたいときの親切で配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• 편하신 자리에 앉으세요.

  お好きな席におかけください。　（直訳は「楽な席に」。より自然で非常によく使われる表現です。）

• 편하게 앉으세요.

  楽におかけください。　（姿勢を崩してくつろいでほしいという配慮が強くなります。）

• 편하신 곳에 앉으십시오.

  ご都合のよろしい場所にお座りください。　（より改まった敬語表現で、改まったビジネスの場に適しています。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 여기에 앉을게요.

  はい、ここに座りますね。

よくある間違い

• ✕ 자유로 앉으세요.

  ○ 자유롭게 앉으세요.

  「自由に」と動詞を修飾する場合は、副詞形の「자유롭게」にします。