~ 언제쯤이세요eon je jjeu mi se yo?

意味

〜はいつごろですか？

解説

おおよその時刻をたずねる表現。配送や到着の目安など、物事の到着時刻を丁寧に確認するときに使い、相手に負担をかけない柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送予定や相手の到着時間などを丁寧に尋ねたい場面で使います。取引先や店員、目上の人に対して、おおよその目安を柔らかく確認できます。相手を急かさず配慮を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 도착은 언제쯤 되나요?

  到着はいつごろになりますか？　（配送状況など事務的な確認に適した表現です。）

• 몇 시쯤 오실 수 있으세요?

  何時ごろに来られますか？　（時間をより具体的に尋ねる丁寧な言い方です。）

• 언제쯤 도착 예정이신가요?

  いつごろ到着予定でしょうか？　（ビジネスなどでかしこまって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 3시쯤 도착할 것 같습니다.

  3時ごろに到着しそうです。

• 조금 늦어져서 30분 뒤쯤 될 것 같아요.

  少し遅れていて、30分後くらいになりそうです。

よくある間違い

• ✕ 언제예요?（相手の到着予定を聞くとき）

  ○ 언제쯤이세요?

  「언제예요?」は直接的すぎて相手を急かすように聞こえるためです。