빨리ppal li 결정해야kyeol jeong hae ya 해요hae yo.

意味

早く決めないといけません。

解説

早めの決断を促す表現。予約や締め切りがある場面で相手にやわらかく急かす丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予約や買い物の締め切りが迫っている場面で使います。友人や同僚に対して、決断を急ぐ必要がある状況を共有し、やわらかく促すニュアンスがあります。強い命令ではなく、状況を説明しながら急かす丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 빨리 결정해야겠어요.

  早く決めないといけませんね。　（話者自身の意志や気づきのニュアンスが加わります。）

• 서둘러서 결정해 주세요.

  急いで決めてください。　（相手への直接的な依頼になり、より促す力が強まります。）

• 빨리 결정해야 돼.

  早く決めなきゃ。　（友人や年下に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 생각해 볼게요.

  もう少しだけ考えてみます。

• 네, 오늘 안으로 정할게요.

  はい、今日中に決めますね。

よくある間違い

• ✕ 빨리 결심해야 해요.

  ○ 빨리 결정해야 해요.

  「決心」は心に誓うことで、日常の選択や予定の決定には「決定」を使います。