~ 진행해도chin haeng hae do 되나요toe na yo?

意味

〜で進めてもいいですか？

解説

やり方や状態について許可を求める表現。注文や手続きなどをこのまま続けてよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや問い合わせ、店舗でのやり取りで使われます。上司や取引先、店員などに対し、提示した条件や現在の方針で手続き・作業を進めてよいか確認するニュアンスです。丁寧ながらも実務的で、日常業務で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 이대로 진행해도 될까요?

  このまま進めてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な表現です。）

• 이렇게 진행해도 괜찮을까요?

  このように進めても大丈夫でしょうか？　（方法や方針に問題がないか確認する柔らかい言い方です。）

• 진행해 주시겠어요?

  進めていただけますか？　（許可を求めるのではなく、相手に進めるよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 네, 말씀하신 대로 진행하시면 됩니다.

  はい、おっしゃった通りに進めていただければ大丈夫です。

• 잠시만요, 수정할 부분이 있어서요.

  少々お待ちください、修正したい部分があります。

よくある間違い

• ✕ ~ 나가도 되나요?

  ○ ~ 진행해도 되나요?

  日本語の「進める」につられて外出を意味する動詞を使うのは不自然です。