홈페이지는hom pe i ji neun ~입니다im ni da.

意味

ホームページは〜です。

解説

ホームページのURLを伝える表現。相手にサイトの閲覧先やアドレスを教えるときに使い、丁寧で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で顧客に対して自社のウェブサイトのURLやアドレスを案内する場面で使われます。初対面の相手や顧客に対する丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、口頭だけでなく案内メールなどでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 홈페이지 주소는 ~입니다.

  ホームページのアドレスは〜です。　（「アドレス（주소）」を明示してより正確に伝える表現。）

• 웹사이트는 ~입니다.

  ウェブサイトは〜です。　（「ウェブサイト」と言い換えた、やや現代的で一般的な表現。）

• 홈페이지는 ~를 참고해 주세요.

  ホームページは〜をご参照ください。　（相手にサイトの閲覧を促す、実用的で丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보겠습니다.

  はい、確認してみます。

• 감사합니다. 들어가 볼게요.

  ありがとうございます。アクセスしてみます。

よくある間違い

• ✕ 홈페이지의 주소는 (直接的な直訳)

  ○ 홈페이지 주소는

  日本語の「〜の」につられて「의」を入れがちですが、韓国語では助詞を省いた方が自然です。