~님께nim kke 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜さんにお渡ししましょうか？

解説

相手に物を渡すことを申し出る表現。ビジネスや礼儀を重んじる場面で使う丁寧で控えめな言い方で、渡す相手の名前や役職を前に置いて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、書類や荷物などを誰かに代わりに手渡すか確認・提案する際に使います。渡す相手への敬意を表す「님（様）」と「께（〜に）」、謙譲語の「드리다（差し上げる）」を組み合わせた、非常に礼儀正しく配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 전해 드릴까요?

  私が言付けをお伝えしましょうか？　（物だけでなく伝言や書類を届ける際に使います。）

• ~님께 갖다 드릴까요?

  〜さんにお持ちしましょうか？　（手元にある物を相手の場所まで運ぶニュアンスを含みます。）

• ~님께 전달해 드릴까요?

  〜さんにお渡し（伝達）しましょうか？　（第三者を介して書類などを届けるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사합니다.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 아닙니다, 제가 직접 드리겠습니다.

  いいえ、私が直接お渡しします。

よくある間違い

• ✕ ~님에게 줄까요?

  ○ ~님께 드릴까요?

  目上の相手には「에게（〜に）」ではなく「께」、「줄까요」ではなく謙譲語の「드릴까요」を使います。