말씀하신mal sseum ha sin 건keon ~인가요in ga yo?

意味

おっしゃっているのは〜ですか？

解説

相手の言った人や物事を丁寧に確認する表現。目上やビジネスの場で、相手が指した人物や事項を遠慮して確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話で、相手の発言内容を慎重に再確認したいときに使います。「私の理解が合っていれば〜でしょうか」と控えめに尋ねるニュアンスがあり、聞き返しによる角を立てずに認識のズレを防ぐことができます。

言い換え・似た表現

• 말씀하신 게 ~인가요?

  おっしゃったのは〜ですか？　（口語でよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）

• 말씀하신 내용이 ~ 맞으신가요?

  おっしゃった内容は〜でお間違いないですか？　（よりビジネスライクで、事実確認をはっきり行う響きです。）

• 말씀하시는 게 ~를 뜻하는 건가요?

  おっしゃっているのは〜という意味でしょうか？　（相手の発言の意図や意味を深く確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 바로 그거예요.

  はい、そうです。まさにそれです。

• 아니요, 그게 아니라 다른 건데요.

  いいえ、そうではなくて別のものですよ。

よくある間違い

• ✕ 말하신 건 ~인가요?

  ○ 말씀하신 건 ~인가요?

  目上の人の発言には「言う」の尊敬語である「おっしゃる」を使います。