~ 어느eo neu 정도를cheong do reul 원하시나요won ha si na yo?

意味

どの程度の〜を希望しますか？

解説

相手の望む程度を丁寧に尋ねる表現。飲食店などで辛さや味付けの度合いを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理の辛さや甘さ、美容院でカットする長さなど、調整可能な度合いを店員が客に丁寧に確認する場面で使います。相手の好みを細かく尊重して対応したいという親切なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 어느 정도로 해 드릴까요?

  どの程度にいたしましょうか？　（より行動（施術や調理）に焦点を当てた接客の定番表現です。）

• 어느 정도가 좋으세요?

  どのくらいが良いですか？　（少し柔らかく親しみやすい丁寧な尋ね方です。）

• 어느 정도로 원하세요?

  どのくらいをご希望ですか？　（敬意の度合いを保ちつつ、やや簡潔にした表現です。）

言われたときの返し方

• 보통으로 해 주세요.

  普通にしてください。

• 너무 맵지 않게 해 주세요.

  あまり辛くしないでください。

• 조금만 넣어 주세요.

  少しだけ入れてください。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 원하시나요?

  ○ 어느 정도를 원하시나요?

  「얼마나」は量や数、時間を指すことが多く、段階や度合いを尋ねる際は「어느 정도」が自然です。