그건keu geon 이해하지만i hae ha ji man ~요yo.

意味

それは分かるけど〜よ。

解説

相手の言い分を認めつつ断る表現。誘いや頼みをやんわり断るときに使い、丁寧に断る意思を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の事情や気持ちを受け止めた上で、頼み事や誘いを角を立てずに断りたい場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい間柄で柔らかく自分の都合を伝えるのに適しています。真っ向から否定せずワンクッション置く大人の配慮が込められた表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀은 이해하지만 이번엔 어려울 것 같아요.

  おっしゃることは分かりますが、今回は難しそうです。　（目上の人やビジネスでも使える丁寧な断り方です。）

• 무슨 뜻인지는 알겠는데 지금은 좀 힘들어요.

  どういう意味かは分かるけど、今はちょっと厳しいです。　（親しい同僚や友達に対してカジュアルに断る表現です。）

• 그 마음은 충분히 알겠지만 죄송해요.

  そのお気持ちは十分に分かりますが、申し訳ありません。　（相手の好意や熱意に感謝しつつ断るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 무리해서 부탁드려서 죄송해요.

  はい、無理なお願いをしてしまってすみません。

• 알겠습니다. 다음 기회에 다시 이야기해요.

  分かりました。また次の機会にお話ししましょう。

よくある間違い

• ✕ 그건 알지만 오늘은 안 돼요.

  ○ 그건 이해하지만 오늘은 힘들 것 같아요.

  「알지만（知っているが）」は淡白で冷たく、「안 돼요（ダメです）」は断定的すぎます。