작업cha geop ~예요ye yo.

意味

作業中なので〜になります。

解説

作業で遅れることを伝える表現。到着や返信が遅れる旨を前もって知らせるときに使いやすい、控えめで礼儀的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や用事の最中で、相手への返信や合流が遅れそうなときに使います。同僚や知人に対して、状況を説明しつつ角を立てずに待ってほしい旨を伝える丁寧で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 작업 중이라서 조금 늦을 것 같아요.

  作業中なので少し遅れそうです。　（具体的な理由と見込みを伝える自然な表現です。）

• 작업이 아직 안 끝나서요.

  作業がまだ終わっていなくてですね。　（語尾を濁して申し訳なさをにじませる言い方です。）

• 작업 때문에 늦어질 것 같습니다.

  作業のため遅れそうでございます。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하시고 끝나면 연락 주세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。終わったら連絡してください。

• 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  わかりました。無理しないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 작업이 있어서 늦어요.

  ○ 작업 중이라 늦을 것 같아요.

  「作業があるから遅れます」と断定するより、「作業中なので遅れそう」と推量にするほうが柔らかく配慮が伝わります。