정리하면cheong ni ha myeon ~라는ra neun 말씀이세요mal sseu mi se yo?

意味

整理すると〜ということですか？

解説

相手の発言を確認して誤解を防ぐ丁寧な問いかけ。日常会話でも使え、柔らかく結論を確かめたい場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の話を要約して認識のズレがないか確認するときに使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧で柔らかい表現です。相手の意図を尊重しながら、自分の理解が合っているかを慎重に確かめられます。

言い換え・似た表現

• 요약하자면 ~라는 뜻인가요?

  要約すると〜という意味ですか？　（意味を客観的に確認するやや直接的な表現です。）

• 다시 말해 ~라는 건가요?

  言い換えると〜ということでしょうか？　（会話の流れで言い直して確認する自然な表現です。）

• 말씀하신 내용이 ~라는 거죠?

  おっしゃった内容が〜ということですよね？　（親しい同僚などに対して親しみを持って確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 바로 그 뜻이에요.

  はい、その通りです。まさにそういう意味です。

• 아니요, 그건 아니고 제 말은 다른 뜻이었어요.

  いいえ、そうではなくて、私の言いたかったことは別の意味でした。

• 네, 그렇게 이해하시면 됩니다.

  はい、そのように理解していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 정리하면 ~라는 말이에요?

  ○ 정리하면 ~라는 말씀이세요?

  目上の相手の発言を受ける際は「말（言葉）」ではなく尊敬語の「말씀」を使うのが適切です。