조금만cho geum man 더teo ~해hae 주세요chu se yo.

意味

もう少し〜話してください。

解説

少しゆっくり話してほしいと頼む表現。聞き取りにくい場面で丁寧にお願いする言い方、強くないがはっきりと要望を伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話すスピードが速くて聞き取りにくいときに使います。店員や初対面の人、目上の人に対しても角を立てずに要望を伝えられます。控えめながらも意図がはっきりと伝わる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 천천히 말씀해 주세요.

  もう少しだけゆっくりお話ししてください。　（より敬語レベルを高めた、極めて丁寧な表現です。）

• 천천히 말해 줘.

  ゆっくり話して。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（聞き取れずにもう一度言ってほしいときの丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송해요. 천천히 말씀드릴게요.

  あ、すみません。ゆっくりお話ししますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 더 천천히 이야기해 주세요.

  ○ 조금만 더 천천히 이야기해 주세요.

  「少しだけ」を抜くと直接的で催促するような強い響きになります。