~ 찍어jji geo 보내주시겠어요po nae ju si ge sseo yo?

意味

〜を撮って送っていただけますか？

解説

写真撮影して送る依頼表現。目の前の物や領収書などを相手に礼儀正しくお願いするときに使う、目上や取引先にも無難な丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類や領収書、商品の状態などをスマートフォン等で撮影し、チャットやメールで共有してほしいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼がなく、ビジネスから日常会話まで幅広く使える丁寧で親切な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 찍어서 보내주실 수 있나요?

  撮って送っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが加わり、より柔らかい響きです。）

• 찍어 보내주시면 감사하겠습니다.

  撮って送っていただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどでよく使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• 찍어 보내줘.

  撮って送って。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 찍어서 보내드릴게요.

  はい、今すぐ撮ってお送りしますね。

• 확인했습니다. 조금 이따가 보내드리겠습니다.

  確認いたしました。少し後でお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 찍고 보내주시겠어요?

  ○ 찍어 보내주시겠어요?

  「撮って送る」という一連の動作には、並列の「고」ではなく接続の「어/아」を使います。