~ 어떻게eo tteo ke 드리면teu ri myeon 되나요toe na yo?

意味

〜をどうやってお渡しすればいいですか？

解説

相手に渡す方法を尋ねる表現。書類や郵送物など、手渡しにするか送付にするかなど方法を確認するときの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、書類や荷物などを相手に渡す手段を確認するときに使います。手渡しにするか、メールや郵送で送るかなど、相手の希望する受け取り方法を尋ねる際の丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 전달해 드릴까요?

  どのようにお渡ししましょうか？　（「전달하다（届ける）」を使ったより改まった表現です。）

• 어디로 보내드리면 될까요?

  どちらへお送りすればよろしいでしょうか？　（送付することが前提で、送り先を尋ねる表現です。）

• 직접 드릴까요, 아니면 메일로 보내드릴까요?

  手渡ししましょうか、それともメールでお送りしましょうか？　（具体的な選択肢を挙げて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 이메일로 보내주시면 됩니다.

  Eメールで送っていただければ大丈夫です。

• 제 자리로 직접 가져다주세요.

  私の席まで直接持ってきてください。

• 우편으로 부쳐 주시겠어요?

  郵便で送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 어떻게 주면 되나요?

  ○ 어떻게 드리면 되나요?

  「주다（あげる）」のままだと丁寧さに欠けるため、敬語の「드리다（差し上げる）」を使います。