~ 언제eon je 받아요pa da yo?

意味

〜はいつ受け取りますか？

解説

何かを受け取る時期を尋ねる表現。注文した荷物や届く予定の物がいつ手元に来るかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販で注文した商品や、店舗で取り寄せをお願いした荷物がいつ届くかを確認する場面で使います。店員やカスタマーセンターに対して、丁寧かつ端的に受け取り時期を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 받을 수 있을까요?

  いつ頃受け取れますか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• 언제 도착해요?

  いつ届きますか？　（配送そのものの到着日時に着目した表現です。）

• 언제 받을 수 있나요?

  いつ受け取ることができますか？　（可能かどうかのニュアンスを含めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후쯤 받으실 수 있어요.

  明日の午後頃にお受け取りいただけます。

• 이번 주 금요일까지 배송될 예정입니다.

  今週の金曜日までに配送される予定です。

よくある間違い

• ✕ 언제 取りますか?

  ○ 언제 받아요?

  日本語の「受け取る」に引っ張られず、韓国語の動詞「パッタ（もらう・受ける）」を使います。