~에서e seo 문제가mun je ga 발생했어요pal saeng hae sseo yo?

意味

〜で問題が発生しましたか？

解説

特定の場所でトラブルが起きたかを確認する言い方。相手に状況を尋ねて対処の有無や場所を絞り込むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事先や旅行先などで、特定の部署や機器、場所でトラブルが起きたのか状況を把握したい時に使います。同僚や取引先、施設スタッフなどに対して客観的に事実を確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에서 문제가 발생했나요?

  〜で問題が発生したのでしょうか？　（語尾が柔らかくなり、やや控えめに尋ねるニュアンスです。）

• ~에서 문제가 생겼어요?

  〜で問題が起きましたか？　（日常会話でよく使われる、より自然で口語的な表現です。）

• ~에서 문제가 발생했습니까?

  〜で問題が発生しましたでしょうか？　（報告を受ける際や公式なビジネス場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽에서 오류가 좀 있었습니다.

  はい、そちらで少しエラーがありました。

• 아니요, 거기서는 아무 문제 없었습니다.

  いいえ、そこでは何の問題もありませんでした。

よくある間違い

• ✕ ~에 문제가 발생했어요?

  ○ ~에서 문제가 발생했어요?

  発生する場所を表すときは、存在を表す「エ」ではなく動作・発生の場を示す「エソ」を使います。