인사in sa 드리려고teu ri ryeo go 왔어요wa sseo yo.

意味

挨拶のために来ました

解説

短時間の来訪で挨拶する意図を示す言い回し。友人や知人の家をちょっと訪ねる時などに使え、堅苦しくない控えめな丁寧さを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人の家、職場などを少しだけ訪ねた際に使います。「長居するつもりはなく、顔を見て挨拶だけしに来ました」という配慮を伝えられる表現です。謙譲語を含みつつも、柔らかく親しみやすい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 인사드리러 왔습니다.

  ご挨拶に伺いました。　（より改まった敬語で、ビジネスや目上への訪問向き。）

• 얼굴 보려고 잠깐 들렀어요.

  顔を見ようと思って少し立ち寄りました。　（親しい間柄で、ふらっと立ち寄った軽さを出す表現。）

• 인사만 드리고 가려고요.

  ご挨拶だけして帰ろうと思いまして。　（「すぐ失礼する」という意図をより強調した言い方。）

言われたときの返し方

• 어머, 잘 오셨어요. 잠깐 들어와서 차 한잔 하세요.

  まあ、よくいらっしゃいました。少し入ってお茶でもどうぞ。

• 바쁠 텐데 이렇게 와 줘서 고마워요.

  忙しいだろうに、こうして来てくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 인사하려고 왔어요.

  ○ 인사 드리려고 왔어요.

  目上や訪問先の相手に対する挨拶には、謙譲表現の「差し上げる」を使うのが自然だからです。