여기서yeo gi seo ~ 뜻해요tteu tae yo.

意味

ここでは〜という意味です。

解説

語のここでの意味を示す表現。会話で単語や表現の解釈を説明・確認するときに使い、丁寧で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧文章の読解時や会話の中で、特定の文脈における単語や表現の意味を解説する際に使います。授業で教えるときや、相手から「どういう意味？」と聞かれたときに適しています。柔らかく丁寧でありながら、知的な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서는 ~라는 뜻이에요.

  ここでは〜という意味です。　（名詞に直接つなげる、日常会話で最も一般的な表現です。）

• 여기서는 ~을 의미해요.

  ここでは〜を意味します。　（漢字語の「意味」を使った、少し改まった説明の響きです。）

• 이 문맥에서는 ~을 뜻합니다.

  この文脈では〜を意味します。　（改まった場や講義などで使われるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요. 감사합니다.

  あ、そういう意味だったんですね。ありがとうございます。

• 문맥에 따라 의미가 달라지네요.

  文脈によって意味が変わるんですね。

よくある間違い

• ✕ 여기서 ~ 뜻이에요.

  ○ 여기서 ~을/를 뜻해요. または 여기서 ~라는 뜻이에요.

  「意味する」という動詞として使う場合は助詞が必要です。「〜という意味です」とするなら引用の形にします。