대신tae sin ~해hae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

代わりに〜して差し上げます。

解説

誰かの代わりに行う申し出を表す。丁寧に自分が代わりに何かをしてあげることを申し出る表現で、頼まれた時や申し出る場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客などで、相手の負担を減らすために自分が代理で何かを引き受ける際に使います。同僚や目上の人、顧客に対して使える非常に礼儀正しい表現です。親切心から自発的にサポートを申し出る際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 해 드릴게요.

  私が代わりにやってあげますね。　（柔らかく親しみやすい丁寧さです。）

• 대신 해 드려도 될까요?

  代わりにいたしましょうか？　（相手の意向を伺う控えめな聞き方です。）

• 제가 대신 하겠습니다.

  私が代わりにいたします。　（与えるニュアンスを抑えた事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 감사합니다. 부탁드릴게요.

  本当にありがとうございます。お願いします。

• 아닙니다. 제가 직접 하겠습니다.

  いえ、自分でやります。

• 그렇게 해 주시면 정말 감사하죠.

  そうしていただけると本当に助かります。

よくある間違い

• ✕ 대신 해 주겠습니다.

  ○ 대신 해 드리겠습니다.

  目上の相手には「あげる」ではなく謙譲の「差し上げる」を使います。