~ 먼저meon jeo 소개하겠습니다so gae ha get sseum ni da.

意味

まず〜をご紹介します。

解説

誰かや何かを先に紹介する表現。会議や集まりの冒頭で相手や物事を丁寧に紹介する時に使う改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、パーティーなどの冒頭で使います。出席者や発表のトピックなどを、順序立てて丁寧に紹介する際のフォーマルな表現です。改まった場において、進行役や発表者が参加者全体に向けて発言するときによく適しています。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~부터 소개해 드리겠습니다.

  まず〜からご紹介いたします。　（謙譲表現を使い、さらに相手を高めてへりくだる丁寧な言い方です。）

• 우선 ~를 소개할게요.

  まず〜を紹介しますね。　（柔らかく親しみやすい語尾で、日常会話や軽めの発表に向きます。）

• 가장 먼저 ~에 대해 말씀드리겠습니다.

  一番初めに〜について申し上げます。　（紹介する対象の優先度を強調し、順序を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

よくある間違い

• ✕ 먼저 소개합니다.

  ○ 먼저 소개하겠습니다.

  未来・意志を表す表現を入れることで、これから行う動作を丁寧に切り出すニュアンスになります。