조금cho geum 늦을neu seul 것kkeot 같습니다kat sseum ni da.

意味

少し遅れそうです。

解説

到着が遅れると伝える表現。丁寧で相手に配慮した言い方で、ビジネスや目上にも使えるが確定ではない予想を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや出社、会議などに遅刻しそうな状況で、相手に事前に連絡する際に使います。ビジネスシーンや目上の人に対しても問題なく使える丁寧な表現です。「〜そうです」と推量で伝えることで、断定を避けて柔らかく配慮したニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（日常会話で親しい間柄や同僚に使いやすい丁寧な形です。）

• 조금 늦겠습니다.

  少し遅れます。　（遅れることが確定している場合に、簡潔かつ丁寧に伝えます。）

• 10분 정도 늦을 것 같습니다.

  10分ほど遅れそうです。　（具体的な時間を伝えることで、相手が予定を立てやすくなります。）

言われたときの返し方

• 네, 조심해서 오세요.

  はい、気をつけて来てください。

• 괜찮으니 천천히 오세요.

  大丈夫ですので、ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 조금 늦는 것 같습니다.

  ○ 조금 늦을 것 같습니다.

  「遅れる」のは未来の出来事なので、現在形ではなく未来・推量の語尾を使います。