~ 있으신i sseu sin 분pun 계세요kye se yo?

意味

〜をお持ちの方、いらっしゃいますか？

解説

誰かが物を持っているか尋ねる表現。丁寧な呼びかけで会場や教室などで借りたいときに使う、控えめな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧教室やオフィス、集まりの場で、筆記用具や充電器などを借りたいときに周囲へ呼びかける表現です。不特定多数の人に向けて、持ち主を探しつつ控えめに貸してほしいと頼むニュアンスを含みます。初対面の人が多い場でも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~ 있으신 분 계신가요?

  もしかして〜をお持ちの方、いらっしゃいますか？　（疑問の語尾を柔らかくし、より控えめに尋ねる表現です。）

• ~ 있으신 분 빌려주실 수 있나요?

  〜をお持ちの方、貸していただけますか？　（持っているかどうかに加え、借りたい意思を直接伝える表現です。）

• ~ 가진 분 계세요?

  〜を持っている方、いらっしゃいますか？　（日常会話でよく使われる、少し簡潔な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 저 있어요. 빌려드릴게요.

  私、持っています。お貸ししますね。

• 여기 있어요. 쓰세요.

  ここにありますよ。使ってください。

よくある間違い

• ✕ ~ 계신 분 있으세요?

  ○ ~ 있으신 분 계세요?

  人の存在には「いらっしゃる（계시다）」、物の所有には「おありだ（있으시다）」を使うため、語順が逆です。