~ 어떻게eo tteo ke 인정되나요in jeong doe na yo?

意味

〜はどのように認められますか？

解説

何がどう認められるかを尋ねる表現。公的な資格や書類が正式に受け入れられる条件や手続きを確認する場面で使う、丁寧で事実確認的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、企業の窓口などで、資格、履修単位、経歴などが正式なものとして受理・認定される基準や手続きを尋ねる場面で使います。担当者に対して失礼のない、客観的で丁寧な確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~ 어떤 기준으로 인정되나요?

  〜はどのような基準で認められますか？　（具体的な審査基準を直接尋ねる表現です。）

• ~ 인정받으려면 어떻게 해야 하나요?

  〜と認められるにはどうすればいいですか？　（自分が行うべき手続きの手順を尋ねる表現です。）

• ~ 인정 절차가 어떻게 되나요?

  〜の認定手続きはどのようになっていますか？　（事務的な流れやプロセス全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 관련 서류를 제출하시면 심사 후 처리됩니다.

  関連書類をご提出いただければ、審査後に処理されます。

• 공식 인증 기관의 증명서만 인정됩니다.

  公式認定機関の証明書のみ認められます。

よくある間違い

• ✕ ~ 어떻게 인정해요?

  ○ ~ 어떻게 인정되나요? / ~ 어떻게 인정받나요?

  「認める」という能動態にすると不自然です。受身形を使うのが自然です。