정리하면cheong ni ha myeon ~인가요in ga yo?

意味

整理すると〜ですか？

解説

要点や結論を確認する表現。話の内容を短くまとめて相手に確かめるときに使い、丁寧で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや長めの会話で、相手の話を要約して認識のズレがないか確認するときに使います。同僚や取引先などに対して失礼にならず、知性的で落ち着いた印象を与えられる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 요약하자면 이런 뜻인가요?

  要約するとこういう意味ですか？　（より「要約」に焦点を当てた改まった表現です。）

• 다시 말해 ~라는 말씀이시죠?

  つまり〜ということですね？　（相手を立てつつ結論を念押しする柔らかい表現です。）

• 그러니까 결론은 ~라는 건가요?

  ということは結論は〜ということですか？　（少しフランクで、結論を端的に問うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 바로 그거예요.

  はい、その通りです。まさにそれです。

• 대체로 맞는데, 한 가지만 덧붙이자면요.

  大体合っていますが、1点だけ補足しますと。

よくある間違い

• ✕ 정리하면 ~입니까?

  ○ 정리하면 ~인가요?

  名詞に直接「입니까」を繋げても通じますが、文末が硬すぎて尋問のように聞こえることがあります。