~으로eu ro 평가하셨나요pyeong ga ha syeon na yo?

意味

〜だと評価しましたか？

解説

ある属性で評価したかを尋ねる表現。相手の判断を確認する質問で、驚きや再確認の柔らかいニュアンスを伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケートの回答確認や、面接・作品審査の意図を尋ねる場面で使われます。相手が下した評価の基準や理由を丁寧に確かめたい時に適しており、「そのように評価されたのですか？」と少し意外に思ったり、念押ししたりする柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜(이)라고 평가하셨나요?

  〜だと評価されましたか？　（具体的な言葉や意見を引用して尋ねる自然な表現です。）

• 〜으로 보셨나요?

  〜と見なされましたか？　（より日常的で、相手の見解をシンプルに問う表現です。）

• 〜으로 판단하셨습니까?

  〜と判断されましたか？　（公的な場やビジネスで使える、より堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 평가했습니다.

  はい、そのように評価しました。

• 아닙니다. 다른 뜻으로 말씀드린 건데요.

  いいえ、違う意図で申し上げたのですが。

よくある間違い

• ✕ 〜라고 평가하셨나요?（パッチムのある名詞の後）

  ○ 〜이라고 평가하셨나요?

  引用の助詞を使う場合、パッチムの有無で形が変わるため注意が必要です。