추가chu ga ~(이i)가ka 필요해요pi ryo hae yo.

意味

追加の〜が必要です。

解説

不足しているものを補う依頼表現。書類やデータなどが足りないときにやわらかく補充を頼む丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類やデータが不足しているときや、飲食店・店舗で備品などを追加してほしいときに使います。同僚や取引先、店員などに対して角を立てずに補充をお願いできる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 추가 ~(이)가 필요합니다.

  追加の〜が必要です。　（よりフォーマルで、ビジネス文書や公式な場で使われます。）

• 추가로 ~ 좀 부탁드려요.

  追加で〜をお願いします。　（相手に作業や提出を直接促す、日常業務でよく使う表現です。）

• ~(이)가 더 필요해요.

  〜がもっと必要です。　（「追加」という硬い言葉を避け、より口語的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意しますね。

• 확인 후 바로 보내드리겠습니다.

  確認後、すぐにお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 추가 ~를 필요해요.

  ○ 추가 ~(이)가 필요해요.

  日本語の「〜を必要とする」に引きずられがちですが、助詞は「が」を使います。