대신tae sin 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

代わりに差し上げます。

解説

代わりの品を提供する申し出表現。店員やサービス側が在庫切れや希望と違うときに丁寧に別の商品を渡す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップなどで、客が希望した品が品切れだった際や不備があった際に、店員が別の品やサービス品を代わりに提供する場面で使います。客に対してお詫びや配慮の気持ちを込めつつ、丁寧に対応するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이걸로 대신 드릴게요.

  こちらを代わりに差し上げますね。　（親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。）

• 다른 것으로 바꿔 드리겠습니다.

  別のものに交換いたします。　（交換・変更のニュアンスをより明確に伝える表現です。）

• 서비스로 드리겠습니다.

  サービスとして差し上げます。　（お詫びやおまけとして無料で提供する際の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 아, 그걸로 주세요.

  あ、そちらをください。

• 괜찮습니다. 안 주셔도 돼요.

  大丈夫です。くださらなくてもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 대신 주겠습니다.

  ○ 대신 드리겠습니다.

  客や目上の人に「差し上げる」ときは、謙譲語の「드리다」を使います。