~ 기록해ki ro kae 둘게요tul kke yo.

意味

〜をメモしておきます。

解説

予定や約束をメモする意思を表す表現。相手の提案した日時や場所を忘れないよう軽く伝える場面で使い、丁寧で柔らかい響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から提案された約束の日時や場所、おすすめの情報などをその場で控えるときに使います。同僚や知人、ビジネス相手に対して「忘れないように書き留めておきますね」と伝えられます。柔らかく丁寧な響きがあり、好印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 메모해 둘게요.

  メモしておきますね。　（外来語のメモを使った、より日常的で気軽な言い方です。）

• 적어 둘게요.

  書き留めておきますね。　（固有語を使った表現で、手元にさっと書くニュアンスです。）

• 기록해 두겠습니다.

  記録しておきます。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスの場面に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。

• 혹시 변경되면 말씀해 주세요.

  もし変更があればおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 기억해 둘게요（メモしておきます、のつもりで）

  ○ 기록해 둘게요 / 적어 둘게요

  「기억（記憶）」は「覚えておく」という意味になり、実際に書く行為を指しません。