~ 제공해che gong hae 드려요teu ryeo yo.

意味

〜を差し上げます。

解説

相手に控えめに物やサービスを渡す表現。店員や案内役などが好意で用意するときに使う、丁寧で献身的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、店舗などのスタッフが、顧客に対してサービスや無料特典、アメニティなどを提供する場面で使われます。押しつけがましさがなく、相手を気遣いながら丁寧に差し出す、親切で献身的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제공해 드립니다.

  ご提供いたします。　（よりフォーマルでかしこまった公式アナウンス向きの表現です。）

• 서비스로 드려요.

  サービスでお渡ししますね。　（おまけや無料サービスを親しみやすく渡す日常的な言い方です。）

• 준비해 드릴게요.

  ご用意いたしますね。　（相手のためにこれから手配・準備する意思を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 쓸게요.

  ありがとうございます。ありがたく使います。

• 정말 감사해요.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제공해 줘요.

  ○ 제공해 드려요.

  「줘요」は相手に対する謙譲のニュアンスがなく、接客では失礼に聞こえるためです。