죄송합니다choe song ham ni da, 늦었습니다neu seot sseum ni da.

意味

すみません、遅れました。

解説

遅刻を詫びる短い表現。親しい相手にも目上にも使えるが、もっとくだけた言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや会議などに遅れて到着した際、相手に謝罪する場面で使います。かしこまった丁寧な響きがあるため、ビジネスシーンや目上の人に対して使うのに適しています。親しい間柄で使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 미안해요, 늦었어요.

  ごめんなさい、遅れました。　（日常会話で同僚や年下の知人に使う柔らかい表現です。）

• 미안, 늦었어!

  ごめん、遅れた！　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• 늦어서 죄송합니다.

  遅れて申し訳ありません。　（理由を前に繋げて詫びる、より自然で標準的な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 저도 방금 왔어요.

  大丈夫ですよ、私も今着いたところです。

• 조심해서 오셨으면 됐어요.

  気をつけて来られたなら十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ 미안합니다, 늦었습니다.

  ○ 죄송합니다, 늦었습니다.

  目上の人や公の場では、申し訳なさをより丁寧に表す表現を使います。