~ 포함해po ham hae 주세요chu se yo.

意味

〜を含めてください。

解説

何かを入れてほしいと頼む表現。物の同梱や注文時に具体的な項目を指定して要望を伝えるときに使い、丁寧で穏やかな依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で特定の具材やサービスを入れてほしいときや、買い物・ビジネスで見積もりや計算に対象項目を含めてほしいときに使います。店員や取引先に対して角を立てずにこちらの要望を伝えられる、穏やかで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 넣어 주세요.

  一緒に入れてください。　（物理的に物を中に入れてほしいときに使う身近な表現です。）

• 포함해 주실 수 있나요?

  含めていただけますか？　（疑問形にして、より柔らかく伺いを立てる丁寧な言い方です。）

• 포함 부탁드립니다.

  含めていただくようお願いいたします。　（ビジネスメールや改まった場でよく使われる形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 포함해 드릴게요.

  はい、一緒にお含めしますね。

• 알겠습니다. 바로 처리해 드리겠습니다.

  かしこまりました。すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 봉투에 넣어 주세요 と言うべき場面で 포함해 주세요 と言う

  ○ 봉투에 넣어 주세요.

  「袋に入れる」などの物理的な動作には「含める」ではなく「入れる」を使います。