~ 제공che gong 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜を提供してください。

解説

何かを渡すよう頼む表現。物や情報を相手に用意してほしいときに使い、日常的な依頼から仕事のやり取りまで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、資料・データ・情報などの提供を依頼する際によく使われます。語尾が「〜해요」のため、同僚や親しい取引先に対する柔らかく丁寧な依頼表現です。改まった公の場や目上の方に対しては、より丁寧な語尾を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• 제공 부탁드립니다.

  ご提供をお願いいたします。　（よりフォーマルで、目上の人や取引先に適した敬語表現です。）

• 공유 부탁해요.

  共有をお願いします。　（社内チャットなどで情報やファイルを共有してほしいときの表現です。）

• 제공해 주세요.

  提供してください。　（ストレートに頼む表現で、事務的な案内や指示のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해서 보내드릴게요.

  はい、すぐに準備してお送りしますね。

• 확인 후 전달해 드리겠습니다.

  確認後にお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ モノを単に「ちょうだい」と言いたい日常会話で「제공 부탁해요」を使う

  ○ 주세요 または 부탁해요

  「제공（提供）」はやや硬い表現なので、日常の私物の貸し借り等には使いません。